1 00:00:04,120 --> 00:00:06,088 domnule Finn. 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,968 Mulțumesc, doamnă McPherson. 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,923 Mă găsești un om foarte dispărut, domnule Finn. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,843 da- 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,962 Îmi pare foarte rău pentru asta, domnule Kennedy. 6 00:00:24,162 --> 00:00:27,165 Călătoria din Scoția m-a încercat cu durere. 7 00:00:29,560 --> 00:00:32,370 Am ajuns până la Londra să te văd, domnule Finn. 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,044 Cred că te duci la ea de Crăciun. 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,961 De aceea sunt aici. 10 00:00:41,040 --> 00:00:44,328 Înțeleg că îmi dorești pentru a duce un mesaj lady Laura. 11 00:00:44,400 --> 00:00:46,368 Asta am scris eu. 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,323 Deci mergi la Dresda. 13 00:00:50,400 --> 00:00:54,086 Te rog spune-mi ce am de spus la Lady Laura, atunci trebuie să merg. 14 00:00:55,080 --> 00:00:57,447 Ce am făcut eu să trebuiască ea Lasă-mă, domnule Finn? 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,443 Am lovit-o? 16 00:00:59,520 --> 00:01:01,124 Am fost necredincios? 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,202 Nu avea ea jumătate din tot ce era al meu? 18 00:01:03,280 --> 00:01:04,805 Îmi imaginez că nu era fericită. 19 00:01:04,880 --> 00:01:08,930 Fericit? Nu ni se spune să caut acolo fericirea 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,764 și să nu speri la niciunul aici dedesubt? 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,446 Dacă un bărbat este deosebit despre chestiuni de religie, 22 00:01:13,520 --> 00:01:17,127 ar trebui poate să-l constate pe a lui opiniile soției înainte de a se căsători cu ea. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,921 Părerile ei, domnule Finn? Cuvântul lui Dumnezeu trebuie respectat, presupun. 24 00:01:21,000 --> 00:01:24,447 - Oamenii se îndoiesc de cuvântul lui Dumnezeu. - Atunci oamenii vor fi al naibii 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,363 și vor fi blestemați! 26 00:01:26,440 --> 00:01:28,920 O femeie nu-i place să i se spună așa ceva. 27 00:01:34,120 --> 00:01:36,964 Domnule Kennedy, ce să spun la Lady Laura? 28 00:01:38,280 --> 00:01:40,886 Ai fost îndrăgostit de ea odată. 29 00:01:40,960 --> 00:01:44,043 Eram îndrăgostită de Lady Laura Standish, domnule Kennedy. 30 00:01:44,120 --> 00:01:45,929 Înainte să se căsătorească cu tine. 31 00:01:46,000 --> 00:01:49,209 Da. Nu a fost nici un rău în asta, desigur. 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,523 Dar acum... acum mergi la Dresda. 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,689 Nu văd de ce ar trebui să pleci tot așa ca să-i faci o vizită. 34 00:01:57,760 --> 00:02:00,684 Nu este un lucru decent pentru un tânăr a merge pe jumătate prin Europa 35 00:02:00,760 --> 00:02:03,047 să văd o doamnă care este separată de la sotul ei. 36 00:02:03,120 --> 00:02:06,408 Este un lucru foarte rău, domnule Finn, și vă rog să nu o faceți. 37 00:02:06,480 --> 00:02:09,324 Lady Laura locuiește în casa tatălui ei. 38 00:02:09,400 --> 00:02:11,562 Tatăl ei este un ticălos. 39 00:02:11,640 --> 00:02:13,608 Și ea este soția mea. 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,047 In prezenta lui Dumnezeu, ea și cu mine am devenit unul. 41 00:02:16,120 --> 00:02:18,566 Îți poruncesc să te abții de a-i căuta compania. 42 00:02:18,640 --> 00:02:21,291 Cu siguranță voi merge la Dresda, domnule Kennedy. 43 00:02:21,360 --> 00:02:23,761 Atunci vei fi blestemat printre adulteri! 44 00:02:23,840 --> 00:02:26,969 Domnule Kennedy, am venit aici la cererea dumneavoastră să vă iau un mesaj 45 00:02:27,040 --> 00:02:28,724 la doamna Laura. 46 00:02:28,800 --> 00:02:31,610 Dacă, până la urmă, nu ai pe cine să trimiți, rog, lasă-mă să-ți urez noapte bună. 47 00:02:38,360 --> 00:02:40,727 domnule Finn. 48 00:02:40,800 --> 00:02:43,371 Ei bine... Spune-i... 49 00:02:45,320 --> 00:02:47,288 ...că casa ei este cu mine. 50 00:02:48,760 --> 00:02:50,888 Și că o aștept. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,728 Prietenul meu. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,481 Oh, ce bine ai venit. 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,767 Dar trebuie să-ți fie atât de frig și de foame. 54 00:03:03,840 --> 00:03:05,524 Vei lua micul dejun imediat? 55 00:03:05,600 --> 00:03:08,604 O să fii ca acasă. Nu trebuie să fie nicio ceremonie. 56 00:03:08,680 --> 00:03:12,162 - Cred că aș prefera să mă schimb mai întâi. - O să te aduc în camera ta. 57 00:03:12,240 --> 00:03:15,608 Îți voi arăta eu însumi. Ți-am adus apa, deja acolo. 58 00:03:15,680 --> 00:03:18,251 - Cel mai bine ți-ar plăcea ceaiul, nu-i așa? - Da, cel mai bine ceai. 59 00:03:18,760 --> 00:03:22,242 Oh, Phineas, este o bucurie să-ți aud din nou vocea. 60 00:03:23,200 --> 00:03:24,725 L-ai văzut pe soțul meu? 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,249 Da, l-am văzut. 62 00:03:27,320 --> 00:03:29,891 Avem toată dimineața, tot Crăciunul, pentru a vorbi. 63 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 Trebuie să vii în camera ta acum și schimbare. 64 00:03:32,040 --> 00:03:34,805 Dar nu fi prea lung, Phineas. Tata și cu mine vom fi nerăbdători. 65 00:03:34,880 --> 00:03:37,281 Puțini prieteni vechi își fac drum până la Dresda. 66 00:03:38,360 --> 00:03:40,089 Tibia ta nouă, draga mea. 67 00:03:40,160 --> 00:03:44,085 Îl vei găsi pe Planty ca o statuie iar Ducele adormit. 68 00:03:44,160 --> 00:03:46,322 Dincolo. Toate foarte liniștite. 69 00:03:46,800 --> 00:03:49,371 Arăți mai bine pentru călătoria ta la Londra. 70 00:03:49,440 --> 00:03:54,401 Da, a fost o schimbare, dar și mai bine că ai fost de acord să ni te alături de Crăciun. 71 00:03:54,480 --> 00:03:55,686 Multumesc. 72 00:03:55,760 --> 00:04:00,402 Am auzit că dl Palliser și-a prezentat proiectul de lege pentru șilingul de zece peni săptămâna trecută. 73 00:04:00,480 --> 00:04:02,369 Da, în sfârșit. 74 00:04:02,440 --> 00:04:05,569 Am fost la Casa cu el noaptea. A făcut-o foarte bine, Marie. 75 00:04:05,640 --> 00:04:08,849 Știi, era în picioare timp de două ore și trei sferturi? 76 00:04:08,920 --> 00:04:10,524 Am stat peste toate. 77 00:04:10,600 --> 00:04:12,409 Cum a fost primit? 78 00:04:12,480 --> 00:04:16,405 Ei bine, cred că am fost singura persoană în Casa care îl asculta. 79 00:04:16,480 --> 00:04:19,609 A fost destul de paihetic să văd cum căscau. 80 00:04:19,680 --> 00:04:21,762 Domnul Daubany, sunt sigur, a adormit adânc. 81 00:04:21,840 --> 00:04:24,286 Ei bine, cel puțin nu a existat opoziție. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,762 Nu, au spus că nimeni nu va lua necazul de a se opune lui 'rt 83 00:04:27,840 --> 00:04:30,923 ca ei stiu ca nimeni nu ar lua necazul de a o duce. 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,685 Trebuie să fie foarte dezamăgit la o asemenea receptie. 85 00:04:33,760 --> 00:04:35,888 Ei bine, nu a spus nimic. 86 00:04:35,960 --> 00:04:38,884 Dar arăta destul de tragic. Tragic. 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,405 Tot când l-am adus acasă, 88 00:04:40,480 --> 00:04:43,450 a mâncat trei stridii, a băut un pahar de bere și a dormit toată noaptea. 89 00:04:43,520 --> 00:04:45,568 Deci nu era de neconsolat. 90 00:04:45,640 --> 00:04:48,769 Nu, dar acum fuzionează pentru că spune că adevărata muncă va veni... 91 00:04:48,840 --> 00:04:52,765 - Da, Collingwood? - Marchioasa de Hartletop este aici. 92 00:04:52,840 --> 00:04:55,650 Oh, firimituri. Ea este tot ce avem nevoie. 93 00:04:55,720 --> 00:04:59,361 Vrei să-i rogi domniei ei să aștepte în camera de dimineață timp de cinci minute 94 00:04:59,440 --> 00:05:02,046 - Atunci arată-o aici? - Foarte bine, doamna mea. 95 00:05:02,120 --> 00:05:06,762 - Marie, știi cine este? - O veche cunostinta a Preasfintiei Sale? 96 00:05:06,840 --> 00:05:10,322 Corect. A fost un scandal pe vremea lui, de mult uitat acum, desigur. 97 00:05:12,160 --> 00:05:16,051 - Dar nu pare de ea? - M-a întrebat cu ceva timp în urmă. 98 00:05:16,120 --> 00:05:18,851 A spus nu cu majuscule așa că am amânat-o politicos. 99 00:05:18,920 --> 00:05:20,888 Dar de ce nu o va vedea? 100 00:05:23,360 --> 00:05:28,651 Ei bine, totul are de-a face cu Planty odată având o fantezie pentru soția fiului ei. 101 00:05:28,720 --> 00:05:30,210 Lady Dumbello. 102 00:05:30,280 --> 00:05:33,284 Dar asta a fost înainte ca Ducele să forțeze Eu și Planty să ne căsătorim cu ani în urmă. 103 00:05:33,360 --> 00:05:37,206 Dar de atunci a Ducelui detestat toată familia Hartletop! 104 00:05:40,040 --> 00:05:41,201 Oh. 105 00:05:41,280 --> 00:05:43,681 Să fiu ținut să aștept pentru totdeauna, Lady Glencora? 106 00:05:45,000 --> 00:05:47,970 Draga mea Lady Hartletop, Îmi pare foarte rău că ai fost deranjat. 107 00:05:48,040 --> 00:05:49,929 Am venit să-l văd pe Duce. 108 00:05:50,000 --> 00:05:51,968 Așa mi-am imaginat. 109 00:05:53,000 --> 00:05:56,004 Din păcate, medicii nu o vor face permite oricui să-l viziteze. 110 00:05:57,240 --> 00:06:01,564 Dar insist să-l văd și nu voi pleca de aici până nu o voi face. 111 00:06:01,640 --> 00:06:03,847 - Cine a fost acela? - Un prieten de-al meu. 112 00:06:03,920 --> 00:06:07,925 - Ea este Madame Goesler? - Da, cel mai intim prieten al meu. 113 00:06:08,000 --> 00:06:11,561 - Și îl vede pe Duce? - Da, madame Goesler îl vede pe Duce. 114 00:06:11,640 --> 00:06:13,369 Și eu sunt de exclus! 115 00:06:14,920 --> 00:06:17,321 Draga mea micuță Lady Hartletop, ce pot face? 116 00:06:17,400 --> 00:06:21,450 Ducele este obișnuit cu Madame Goeslefs prezență și, prin urmare, nu este deranjat de ea. 117 00:06:21,520 --> 00:06:24,763 - Doctorii spun... - Nu contează ce spun doctorii. 118 00:06:24,840 --> 00:06:26,968 Nu ar trebui să-l deranjez. 119 00:06:27,040 --> 00:06:30,726 Ar fi inexprimabil de entuziasmat dacă ar ști că ești în casă. 120 00:06:31,880 --> 00:06:34,804 Nu o pot lua asupra mea să sfideze ordinele medicului. 121 00:06:34,880 --> 00:06:36,848 Lady Glencora. 122 00:06:37,840 --> 00:06:42,004 Îl cunosc pe duce de 40 de ani. 123 00:06:45,280 --> 00:06:49,569 Oh, dar, Lady Hanleiop, foarte bine, foarte bine... 124 00:06:50,680 --> 00:06:52,682 Mă duc și voi vedea ce pot face. 125 00:06:52,760 --> 00:06:55,161 Acolo, acolo. Vino, vino. 126 00:07:03,720 --> 00:07:06,166 - Ce vrea ea? - Vrea să te vadă. 127 00:07:06,240 --> 00:07:09,847 - Ce să-i spun? - Oh... Spune-i... 128 00:07:09,920 --> 00:07:13,447 ce s-a făcut s-a făcut cu, nu putem avea ii înapoi din nou. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,251 - A parcurs un drum foarte lung. - Îndrăznesc să spun. 130 00:07:17,040 --> 00:07:25,164 Spune-i că sunt prea slab să văd pe cineva dar rudele mele cele mai apropiate. 131 00:07:26,480 --> 00:07:29,404 Ei bine, cred că este afecțiune care a adus-o aici. 132 00:07:29,480 --> 00:07:31,482 Afecțiune, crezi? 133 00:07:31,560 --> 00:07:35,645 Spune-i să-mi respecte sentimentele și se ia din nou. 134 00:07:36,760 --> 00:07:39,366 Dar sentimentele ei, Altceva? 135 00:07:40,120 --> 00:07:43,169 Ea nu a avut niciodată. Cu excepția alimentelor. 136 00:07:43,240 --> 00:07:44,685 Și bea. 137 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 Și cealaltă chestie. 138 00:07:46,480 --> 00:07:53,443 Spune-i, fă-mi trupul tău de aici și mai mult harul tău. 139 00:07:54,640 --> 00:07:57,120 Shakespeare. M-au învățat la școală. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,328 Așa e, nu-i așa, Marie? Shakespeare? 141 00:07:59,400 --> 00:08:03,849 - Foarte corect, Excelență. - M-au făcut să învăț tot discursul. 142 00:08:03,920 --> 00:08:08,050 Dar pentru viața mea, Sunt al naibii dacă îmi amintesc cum a început. 143 00:08:09,000 --> 00:08:13,528 Ei bine, haide, unul dintre voi. Sunteți cu toții atât de tineri și deștepți. 144 00:08:13,600 --> 00:08:15,568 Cum a început? 145 00:08:20,160 --> 00:08:23,642 Bine? Vino... Hai. 146 00:08:26,120 --> 00:08:28,361 Cred că este, Excelență... 147 00:08:29,360 --> 00:08:31,442 ... nu te cunosc, bătrâne, 148 00:08:31,520 --> 00:08:33,284 cad la rugăciunile tale. 149 00:08:33,360 --> 00:08:36,330 Cum toate firele de păr albe devin prost și bufon. 150 00:08:38,960 --> 00:08:42,248 Asta este. Așa a mers! 151 00:08:43,080 --> 00:08:47,005 Ei bine... Spune-i asta lui Beatrice Hartletop. 152 00:08:48,640 --> 00:08:53,009 Și Violet? Cum este ea? Cum te-a primit la Harrington? 153 00:08:53,080 --> 00:08:55,970 - Ca îngerul care este. - Spune-mi despre fiul lor. 154 00:08:56,040 --> 00:08:58,884 Își ia după Violet sau Oswald? 155 00:08:58,960 --> 00:09:02,646 Este puțin devreme să spun, dar Chiltern, cred. 156 00:09:02,720 --> 00:09:04,770 Ai auzit asta, părinte? 157 00:09:04,970 --> 00:09:08,124 Fiul lui Oswald îl favorizează pe Oswald în aspectul său. 158 00:09:08,200 --> 00:09:11,204 Nu în caracterul lui, sper. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,567 Tată, totul a venit chiar acolo. 160 00:09:13,640 --> 00:09:16,371 Ceea ce este mai mult decât se poate spune pentru tine, draga mea. 161 00:09:17,800 --> 00:09:20,531 L-ai văzut pe domnul Kennedy, Finn? 162 00:09:22,760 --> 00:09:26,606 Da, Lord Brentford, l-am văzut. 163 00:09:26,680 --> 00:09:28,648 - O, Phineas! - Phineas? 164 00:09:29,240 --> 00:09:31,208 Așa îl numesc acum. 165 00:09:31,280 --> 00:09:33,487 Foarte bine. Foarte bine. 166 00:09:34,280 --> 00:09:36,726 Ce a spus bărbatul, domnule Finn? 167 00:09:38,240 --> 00:09:42,643 Mi-a cerut să-i spun Lady Laura că casa lui este casa ei. 168 00:09:43,760 --> 00:09:45,808 Dar nu este o casă te-ai putea întoarce vreodată. 169 00:09:45,880 --> 00:09:48,884 Este un lucru grav de spus, domnule Finn. 170 00:09:48,960 --> 00:09:50,849 Și este grav spus, Domnul meu. 171 00:09:51,880 --> 00:09:55,202 Când l-am văzut pe domnul Kennedy, am fost îngrozit. 172 00:09:55,280 --> 00:09:57,931 Nu voi spune că era supărat dar Lady Laura nu va locui niciodată cu el 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,843 în pace sau chiar în siguranță. 174 00:09:59,920 --> 00:10:03,208 - Este înnebunit de religie. - Draga mea. 175 00:10:03,280 --> 00:10:06,363 În afară de asta, parcimonia lui acum este atât de intolerabil încât... 176 00:10:06,440 --> 00:10:08,329 nicio casă a lui nu este potrivită pentru a locui. 177 00:10:09,160 --> 00:10:12,642 Dar Kennedy are jumătate din bani în Scoția. 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,688 Încă îl are pe al Laurei, haideți. 179 00:10:15,600 --> 00:10:17,125 Dacă ei vor trăi separat, 180 00:10:17,200 --> 00:10:20,602 ar putea avea decența a unui domn și întoarce-l. 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,603 Există foarte puține șanse de asta, Domnul meu. 182 00:10:22,680 --> 00:10:27,607 Vedeți, el susține că este al Lady Laura datoria sfântă de a se întoarce la el. 183 00:10:27,680 --> 00:10:29,409 Ei bine, poate că ar trebui. 184 00:10:29,480 --> 00:10:32,450 Dacă este singura modalitate de a ajunge cheltuirea propriilor bani. 185 00:10:32,520 --> 00:10:35,285 Părinte, nu mă pot întoarce la el doar pentru bani. 186 00:10:35,360 --> 00:10:37,886 Vorbești de parcă ne putem permite să-l dăm. 187 00:10:37,960 --> 00:10:42,124 - Domnul meu, omul este un fanatic. - Oh, nu pot spune despre asta. 188 00:10:42,200 --> 00:10:45,761 Dar măcar eu și Laura s-ar putea întoarce în Anglia. 189 00:10:45,840 --> 00:10:48,047 M-am săturat din suflet de Dresda. 190 00:10:48,120 --> 00:10:50,930 Domnul Kennedy ar ataca în momentul în care pui piciorul în Dover, 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,604 fie prin avocatul său, fie personal. 192 00:10:52,680 --> 00:10:54,648 S-ar putea chiar să-i facă Lady Laura un rău fizic. 193 00:10:54,720 --> 00:10:57,326 - Este obsedat. - În orice caz, la ce bun ar fi? 194 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 În loc să fii închis aici, Aș fi închis la Brentford. 195 00:11:01,280 --> 00:11:03,681 Cui i-ar plăcea să mă invite în casele lor? 196 00:11:03,760 --> 00:11:05,728 Sau chiar să vin la mine? 197 00:11:05,800 --> 00:11:08,963 Mă gândeam în parte, draga mea, la mine. 198 00:11:09,040 --> 00:11:12,123 Mi-a trecut prin minte că am plecat de prea mult timp din Londra 199 00:11:12,200 --> 00:11:14,441 și departe de propriul meu popor. 200 00:11:14,520 --> 00:11:19,924 S-ar putea să fie asta acum Partidul Liberal este la guvernare, 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,968 S-ar putea să le fiu de folos din nou. 202 00:11:23,360 --> 00:11:26,330 Le-am făcut ceva service pe vremea mea. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,324 Într-adevăr, Domnul meu, și ei știu asta. 204 00:11:30,160 --> 00:11:33,846 Atunci cu siguranță se vor bucura de serviciile mele acum? 205 00:11:33,920 --> 00:11:38,608 Nu aș putea spune, Domnul meu. nu sunt ca aproape de acești bărbați la putere așa cum eram înainte. 206 00:11:38,680 --> 00:11:41,650 Cu siguranță îți vor da ceva în curând, acum te-ai întors. 207 00:11:41,720 --> 00:11:44,963 - Nu poate fi decât o chestiune de timp. - Vorbeam, Laura, 208 00:11:45,040 --> 00:11:48,567 dacă propriile mele servicii poate fi necesar. 209 00:11:48,640 --> 00:11:51,041 Nu a domnului Finn. 210 00:11:51,120 --> 00:11:54,681 Mă tem că nu-ți pot răspunde, Domnul meu, în oricare parte. 211 00:11:55,640 --> 00:11:57,608 vad- 212 00:11:58,600 --> 00:12:00,568 Mulțumesc, domnule Finn. 213 00:12:16,600 --> 00:12:19,285 Îmi pare rău că a luat-o atât de trist. 214 00:12:20,040 --> 00:12:22,008 Nu am vrut să-l rănesc. 215 00:12:22,080 --> 00:12:24,765 Nu-și dă seama cât de bătrân a ajuns, 216 00:12:24,840 --> 00:12:29,846 sau acel timp și putere, cum a fost vreodată al lui, a trecut pe lângă el. 217 00:12:29,920 --> 00:12:31,843 Mă tem că s-ar putea să știe asta acum. 218 00:12:31,920 --> 00:12:33,729 Este la fel de bine că ar trebui. 219 00:12:33,800 --> 00:12:35,768 Eu însumi știu asta, Phineas. 220 00:12:36,440 --> 00:12:38,408 Doamne, cum știu. 221 00:12:39,320 --> 00:12:43,245 Există un singur lucru Pot trăi deocamdată. Tu. 222 00:12:43,320 --> 00:12:45,288 Prin și pentru tine. 223 00:12:49,440 --> 00:12:51,408 Laura... 224 00:12:53,200 --> 00:12:54,850 Nu va mai fi niciodată așa. 225 00:12:54,920 --> 00:12:58,163 O să-l ucid din inimă chiar dacă mă voi răstigni. 226 00:12:58,240 --> 00:13:02,086 De acum înainte, voi fi sora ta. Cealaltă iubire, o voi ucide. 227 00:13:05,560 --> 00:13:08,006 Ca sora ta, Phineas, 228 00:13:08,080 --> 00:13:10,811 Te voi iubi cel mai tare. 229 00:13:10,880 --> 00:13:13,531 Și când ajungi să iubești din nou, 230 00:13:13,600 --> 00:13:18,003 spune-mi totul și nu voi face niciodată stai între tine și soția ta. 231 00:13:19,080 --> 00:13:23,369 Phineas, nu pot uita niciodată ce ar fi putut fi, 232 00:13:23,440 --> 00:13:26,046 ce a fost odată între noi. 233 00:13:26,120 --> 00:13:28,521 Gata cu asta, Laura. 234 00:13:31,600 --> 00:13:33,887 Este de mult terminat. 235 00:13:34,920 --> 00:13:37,969 Pentru tine, da, dar pentru mine... 236 00:13:42,000 --> 00:13:46,324 Când eram tânăr, Phineas, nu am dat credit eu însumi cu multă capacitate de pasiune. 237 00:13:46,400 --> 00:13:49,961 Mi-am spus că iubirea ar trebui să fie un slujitor si nu un maestru. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,882 Și m-am căsătorit cu soțul meu pe deplin intenționat să-mi fac datoria prin el. 239 00:13:55,600 --> 00:13:57,568 Acum vedem ce iese din asta. 240 00:13:58,400 --> 00:14:01,210 A fost vina lui, nu a ta. 241 00:14:01,800 --> 00:14:04,690 Nu, al meu. Nu l-am iubit niciodată. 242 00:14:04,760 --> 00:14:07,809 Dar l-ai admirat odată. L-ai respectat. 243 00:14:07,880 --> 00:14:11,726 Așa că ți-am spus, da, și poate m-am făcut să cred asta. 244 00:14:11,800 --> 00:14:14,849 Dar, într-adevăr, Phineas, tot ce îmi doream de la el trebuia să-și împartă averea 245 00:14:14,920 --> 00:14:17,571 și să stea lângă el într-un loc înalt. 246 00:14:17,640 --> 00:14:20,371 Și pentru aceste lucruri, Mi-am respins dragostea pentru tine. 247 00:14:22,480 --> 00:14:26,610 M-am gândit atunci că mă pot descurca cu prietenia ta. 248 00:14:26,680 --> 00:14:29,081 În timp, restul avea să moară, 249 00:14:29,160 --> 00:14:31,401 sau cel puțin ar fi întotdeauna până acum sub controlul meu 250 00:14:31,480 --> 00:14:34,529 că l-aș putea ascunde de soțul meu. 251 00:14:34,600 --> 00:14:40,004 Dar nu aș ascunde asta, Phineas. Cunoașterea ei l-a distrus. 252 00:14:40,080 --> 00:14:43,209 Și el, la rândul lui, m-a distrus. 253 00:14:43,280 --> 00:14:45,328 Deci s-a făcut dreptate. 254 00:14:54,200 --> 00:14:57,647 Aș vrea să-ți pot arăta puțină speranță. 255 00:14:57,720 --> 00:15:01,008 Dar ai. Venind aici. 256 00:15:02,040 --> 00:15:04,281 Știu, Phineas, tocmai ți-am spus, 257 00:15:04,360 --> 00:15:08,410 Știu că nu poate fi niciodată între noi acea dragoste care ar fi putut fi o dată. 258 00:15:08,480 --> 00:15:12,530 Dar venind aici, unde au venit atât de puțini, 259 00:15:12,600 --> 00:15:15,843 mi-ai arătat că pot pretinde o anumită pondere în viața ta. 260 00:15:15,920 --> 00:15:18,730 Când ești fericit, voi fi fericit. 261 00:15:18,800 --> 00:15:21,610 Când vei prospera, eu voi prospera. 262 00:15:21,680 --> 00:15:25,605 Și dacă eșuezi, atunci voi eșua și eu. 263 00:15:25,680 --> 00:15:28,445 Dar triumful tău, când vine, va fi triumful meu. 264 00:15:28,520 --> 00:15:32,570 Și onoarea ta, o, mai drag mie decât al meu. 265 00:15:34,920 --> 00:15:36,888 Dar cât despre acea altă iubire... 266 00:15:39,200 --> 00:15:43,728 ...pasiunea, din această zi, este moartă. 267 00:15:49,240 --> 00:15:51,208 Intrați, domnilor. 268 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Poziția este aceasta. 269 00:15:54,880 --> 00:15:57,281 domnule Daubany. 270 00:15:57,360 --> 00:15:59,283 A făcut cunoscut că intenționează să propună 271 00:15:59,360 --> 00:16:01,442 o nouă măsură importantă în Parlament. 272 00:16:01,520 --> 00:16:04,922 Desigur, în calitate de lider al opoziției, el are dreptul să facă acest lucru 273 00:16:05,000 --> 00:16:09,050 dar natura măsurii a venit ca o surpriză neplăcută. 274 00:16:09,120 --> 00:16:11,202 Știam că va juca murdar mai devreme sau mai târziu. 275 00:16:11,280 --> 00:16:13,487 Deci stratagema este aceasta. 276 00:16:13,560 --> 00:16:17,121 El propune un anunț de desființat Biserica Angliei. 277 00:16:17,200 --> 00:16:19,248 Dar acesta este porumbelul nostru. 278 00:16:19,320 --> 00:16:21,288 Când ajungem să-l punem. 279 00:16:21,360 --> 00:16:25,604 După cum sugerați, noi suntem Partidul care trebuie să-l aducem când judecăm momentul potrivit. 280 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Cunosc un om... 281 00:16:27,760 --> 00:16:32,766 Domnul Daubany, deși este conservator, este de a propune despărțirea completă 282 00:16:32,840 --> 00:16:35,844 de orice legătură oficială între Biserică şi Stat. 283 00:16:35,920 --> 00:16:39,561 Apoi ne îndrăznește, ca liberali, să ne împotrivim. 284 00:16:39,640 --> 00:16:42,610 Cunosc un bărbat care ar dori să sprijine Daubany despre asta. 285 00:16:42,680 --> 00:16:46,401 Phineas Finn. El a făcut un punct de desființare în timpul alegerilor. 286 00:16:46,480 --> 00:16:50,087 Da, știu, dar nu cred ar susține o versiune conservatoare. 287 00:16:50,160 --> 00:16:53,721 - Ne-a dezamăgit înainte. - Și poate să o facă din nou. 288 00:16:53,800 --> 00:16:57,805 Cred că, Bonteen, putem fi mai amabili evaluându-i caracterul și motivele. 289 00:16:57,880 --> 00:17:02,283 Nu este singurul care poate nu vedeți ochi în ochi cu Guvernul în această problemă. 290 00:17:06,600 --> 00:17:09,285 Deci, domnilor, este datoria noastră să vedem 291 00:17:09,360 --> 00:17:13,888 că toți dizidenții sunt conștienți din punctul de vedere al domnului Gresham 292 00:17:13,960 --> 00:17:15,928 și respectă-l. 293 00:17:17,840 --> 00:17:20,366 Deci este la fel de simplu, Phineas. 294 00:17:20,440 --> 00:17:23,125 Fie stați și votați cu partidul dvs 295 00:17:23,200 --> 00:17:26,204 sau niciodata din nou vei fi un ofițer de-al nostru. 296 00:17:26,280 --> 00:17:30,080 Chiar dacă Lady Glenoora și restul femeile ar trebui să-și plângă ochii. 297 00:17:30,160 --> 00:17:32,288 Și Lady Laura Kennedy! 298 00:17:33,160 --> 00:17:37,324 - De ce o pomenești? - Pentru că știm cu toții unde ai petrecut Crăciunul. 299 00:17:37,400 --> 00:17:39,448 Oh, da, și asta e altceva, Phineas. 300 00:17:39,520 --> 00:17:42,842 După cum v-am mai avertizat, vrei să fii foarte atent la toate acestea. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,649 Despre toate ce? 302 00:17:44,720 --> 00:17:46,927 Nu cred că ai nevoie să-ți amintesc. 303 00:17:47,000 --> 00:17:48,161 Hm? 304 00:17:58,280 --> 00:18:00,726 Bună seara, Finn. 305 00:18:01,520 --> 00:18:03,761 Cine dracu te-a lăsat să intri aici, Slide? 306 00:18:03,840 --> 00:18:06,286 - Sunt aici ca oaspete. - O să fiu al naibii dacă ești. 307 00:18:06,360 --> 00:18:08,681 Ar fi bine să fii politicos, Finn. 308 00:18:08,760 --> 00:18:12,287 Sau o să te regăsești pe tine însuți într-o problemă foarte urâtă. 309 00:18:20,400 --> 00:18:23,529 Și așa, Finn, te-ai întors. 310 00:18:23,600 --> 00:18:25,921 M-am întors de ceva timp, domnule Slide. 311 00:18:26,000 --> 00:18:28,970 Da, îndrăznesc să spun, dar am fost prea ocupat ca să observ. 312 00:18:29,040 --> 00:18:30,451 Vezi. Fin... 313 00:18:30,520 --> 00:18:35,082 a existat un lucru semnificativ și de anvergură schimbare la The People's Banner. 314 00:18:35,160 --> 00:18:36,605 Se poate? 315 00:18:36,680 --> 00:18:39,923 Rezultatul este că Bannerul este, pai... 316 00:18:40,000 --> 00:18:42,651 dezgustat de drum voi liberalii conduceți lucruri. 317 00:18:42,720 --> 00:18:45,371 Acum îl susținem pe domnul Daubany și conservatorii săi. 318 00:18:45,440 --> 00:18:48,444 Și ai reușit să dai înapoi propriile convingeri în consecință. 319 00:18:48,520 --> 00:18:53,048 Eu cred în ceea ce este corect, și sincer și moral, Finn. 320 00:18:53,120 --> 00:18:56,806 Și de aceea sunt aici în seara asta Kennedy, Finn. 321 00:18:56,880 --> 00:18:58,803 Onorabilul Robert Kennedy, 322 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Laird din Loughlinter, recent deputat în Parlament, 323 00:19:01,360 --> 00:19:03,931 - și un ministru de cabinet. - Dar domnul Kennedy? 324 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Ce zici de Lady Laura Kennedy? sotia lui? 325 00:19:07,440 --> 00:19:11,365 - Dar ea, Finn? - Nu sunt pregătit să discut despre ea cu tine. 326 00:19:11,440 --> 00:19:14,410 Dar domnul Kennedy este pregătit să discut despre ea cu mine, Finn. 327 00:19:14,480 --> 00:19:18,690 Asta e problema. A fost prost folosit. 328 00:19:18,760 --> 00:19:22,128 A venit la The People's Banner pentru reparare. 329 00:19:25,040 --> 00:19:28,169 Vei avea amabilitatea să-ți arunci ochii în jos? 330 00:19:32,760 --> 00:19:35,764 Vezi tu, Finn, o scrisoare de la domnul Kennedy. 331 00:19:35,840 --> 00:19:39,128 E la Londra chiar acum, după cum știi, urmărindu-și treburile, 332 00:19:39,200 --> 00:19:40,884 dintre care una este soția lui absentă. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,725 După cum spune el în acea scrisoare, este pe deplin pregătit să o ierte 334 00:19:43,800 --> 00:19:45,768 numai dacă se va întoarce. 335 00:19:50,640 --> 00:19:54,042 Și de ce nu o face, Finn? Într-un cuvânt - tu. 336 00:19:54,120 --> 00:19:55,770 Influența ta rea, 337 00:19:55,840 --> 00:20:00,562 despre care domnul Kennedy dorește acum să-l informeze publicul creştin prin rubricile noastre 338 00:20:00,640 --> 00:20:02,927 pentru a repara vinovăția acolo unde se află. 339 00:20:03,000 --> 00:20:06,129 - Nu vei tipări asta. - E deja scris, după cum vezi. 340 00:20:06,200 --> 00:20:09,283 - Aceasta este o chestiune privată. - Nimic nu este privat pentru noi, Finn. 341 00:20:09,360 --> 00:20:11,647 Suntem gardienii purității și ai moravurilor. 342 00:20:11,720 --> 00:20:13,484 Mai ales în viața înaltă. 343 00:20:13,560 --> 00:20:17,485 Publicul este foarte îngrijorat de morala stăpânilor săi, vezi tu, 344 00:20:17,560 --> 00:20:20,723 și foarte simpatic față de soții răniți. 345 00:20:20,800 --> 00:20:23,804 Deci... propun să tipărim, atunci, 346 00:20:23,880 --> 00:20:26,451 acel apel sincer al unui om nedreptățit 347 00:20:26,520 --> 00:20:28,204 în prima mea ediție de luni. 348 00:20:28,280 --> 00:20:32,171 - Dacă o faci, voi urmări penal. - Procesează tot ce vrei, Finn. 349 00:20:32,240 --> 00:20:34,891 În general, ar trebui să dovedesc un caz foarte viu. 350 00:20:34,960 --> 00:20:38,362 Omul e nebun, Slide, trebuie să fi văzut asta chiar tu. 351 00:20:38,440 --> 00:20:40,966 Puțin dezordonat de suferințele lui, fără îndoială. 352 00:20:41,040 --> 00:20:43,646 Dar încă mai are conducerea de proprietatea sa. 353 00:20:45,160 --> 00:20:46,924 Bine, ce vrei? 354 00:20:47,000 --> 00:20:48,331 Vrei? 355 00:20:48,400 --> 00:20:50,164 Nu vrem nimic. 356 00:20:50,240 --> 00:20:54,484 Steagul Poporului nu trebuie să fie cumpărat ca un simplu politician, Finn! 357 00:20:54,560 --> 00:20:56,961 Trebuie să vrei ceva sau nu mi-ai arăta asta. 358 00:20:57,040 --> 00:21:00,328 Tot ce vreau este cooperarea ta morală, Finn. 359 00:21:00,400 --> 00:21:02,368 Asta e tot. 360 00:21:03,680 --> 00:21:07,162 Vom amâna publicarea acelei scrisori, chiar s-o arunce cu totul, 361 00:21:07,240 --> 00:21:10,926 dacă te vei angaja să convingi Doamna să se întoarcă la soțul ei. 362 00:21:11,000 --> 00:21:13,810 Și să ne dea un cont complet despre cum ai făcut-o, 363 00:21:13,880 --> 00:21:16,281 aduce un omagiu intervenției noastre la timp. 364 00:21:16,360 --> 00:21:20,365 Aceasta va fi puritatea în acțiune pentru a admira un public drept. 365 00:21:20,440 --> 00:21:23,649 - Doamna nu este în mâinile mele. - Te va asculta. 366 00:21:23,720 --> 00:21:25,609 - Nu despre asta. - Spune că vei încerca. 367 00:21:25,680 --> 00:21:29,287 - Iese din discuție. - Atunci scrisoarea aia vine luni. 368 00:21:29,880 --> 00:21:34,647 Domnule Slide, domnule Kennedy s-a întors la Londra, zici tu. 369 00:21:35,880 --> 00:21:38,963 Ce voi face, dacă dorește, Mă duc să-l văd. 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,530 La ce va folosi asta? 371 00:21:40,600 --> 00:21:44,207 Dacă vrei să mă amestec, Aș prefera să încep cu el. 372 00:21:45,880 --> 00:21:49,327 În regulă, Finn. Du-te și vezi-l. 373 00:21:49,400 --> 00:21:53,724 Va trebui să iasă ceva foarte bun din asta dacă e să rețin asta. 374 00:22:08,360 --> 00:22:10,328 - Iosif. - Hm? 375 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 Joseph, este zece și jumătate! 376 00:22:28,000 --> 00:22:31,482 - Putem'! stați în pat toată ziua. - De ce nu? 377 00:22:31,560 --> 00:22:34,166 - E duminică, nu-i așa? - Exact. 378 00:22:34,240 --> 00:22:36,641 Ziua ta pentru aclivily, Ar fi trebuit să mă gândesc 379 00:22:40,480 --> 00:22:44,690 Ce fel de activitate susțineți? 380 00:22:44,760 --> 00:22:49,846 Iosif! Cu siguranță dai o sperma această lună plină. 381 00:22:49,920 --> 00:22:54,164 - Oghing! sa te uiti la IL? - Am lucruri mai frumoase la care să mă uit. 382 00:22:54,240 --> 00:22:56,447 Iosif! 383 00:22:56,520 --> 00:22:59,205 Trebuie să ai predica gata pentru această lună. 384 00:22:59,280 --> 00:23:02,762 Nu până duminica viitoare. De acum înainte le dau doar o dată pe două săptămâni. 385 00:23:02,840 --> 00:23:04,808 Dar de ce? 386 00:23:05,520 --> 00:23:10,128 Pentru a avea mai multe duminici libere pentru sacramentele căsătoriei creștine. 387 00:23:10,200 --> 00:23:12,771 Joseph, trebuie să insist să participi la ceea ce spun. 388 00:23:12,840 --> 00:23:16,970 Puteți'! permiteți-vă să vă culcați predicile, deci salariile tale, la jumătate. 389 00:23:17,040 --> 00:23:22,251 Oh, dar pot. Am alte surse de remunerație acum. 390 00:23:23,560 --> 00:23:26,245 - Nu-i așa, Lizzie? - Deci se pare că te gândeşti. 391 00:23:28,000 --> 00:23:31,721 Te desenezi pe mine mult prea liber în ultimul timp. 392 00:23:31,800 --> 00:23:34,167 Ceea ce este al tău este al meu. 393 00:23:34,240 --> 00:23:36,481 În cartea de rugăciuni scrie 90. 394 00:23:36,560 --> 00:23:40,246 - Dar tu abuzezi de asta, Joseph. - Oh, nu, nu sunt. il folosesc... 395 00:23:42,360 --> 00:23:47,491 „Dumnezeu îngăduie și într-adevăr poruncește, fiecare sot. 396 00:23:47,560 --> 00:23:51,849 - Prietena mea, doamna Bomeen, spune... - Doamna Bomeen este o proastă. 397 00:23:52,840 --> 00:23:56,561 Doamna Bonteen este, sau a fost, unul dintre principalii dumneavoastră pmrons. 398 00:23:56,640 --> 00:23:59,928 Ea spune, și soțul ei, care este în Guvern, spune 399 00:24:00,000 --> 00:24:03,607 că devii mult prea dependent de resursele mele. 400 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Cine le-ar putea rezista? 401 00:24:05,280 --> 00:24:08,841 Iar tu devii neglijent și indiferent față de munca ta. 402 00:24:08,920 --> 00:24:12,766 Oh, îmi pot face treaba bine, Vezi doar dacă nu pot! 403 00:24:13,360 --> 00:24:14,327 Iosif! 404 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Tu... Oh! 405 00:24:15,720 --> 00:24:20,044 O, floarea mea, frumos pe dinăuntru și pe dinăuntru. 406 00:24:20,120 --> 00:24:22,726 - ale căror petale sunt prea delicate... - Totul e foarte bine. 407 00:24:22,800 --> 00:24:25,883 A cărui înflorire este evanescentă 408 00:24:25,960 --> 00:24:28,770 Cheltuiești prea mult din banii mei. 409 00:24:28,840 --> 00:24:32,447 - Mai multe de unde a venit. - S-ar putea să ieși și să-l câștigi... 410 00:24:43,360 --> 00:24:46,170 Domnule Kennedy, nu ar fi trebuit să vin la dumneavoastră într-o zi ca aceasta. 411 00:24:46,240 --> 00:24:48,971 Este o zi cea mai nepotrivită pentru treburile lumii. 412 00:24:49,040 --> 00:24:51,964 Dacă nu ar fi fost o chestiune cea mai presantă in timp si importanta... 413 00:24:52,040 --> 00:24:54,441 Deci femeia pe care mi-a spus-o McPherson. 414 00:24:54,520 --> 00:24:56,204 Și de aceea ai fost admis. 415 00:24:57,160 --> 00:25:00,448 Domnule Kennedy, ați scris o scrisoare pentru publicarea în The People's Banner. 416 00:25:02,240 --> 00:25:06,450 - Trebuie să te consult în acest sens? - Editorul m-a consultat. 417 00:25:07,080 --> 00:25:11,210 - Scrisoarea ta este foarte calomnioasă. - Îmi voi suporta responsabilitatea. 418 00:25:11,280 --> 00:25:13,487 Și cheltuiala, dacă este cazul. 419 00:25:13,560 --> 00:25:16,530 Cu siguranță nu ați dori să publicați minciuni despre sotia ta? 420 00:25:16,600 --> 00:25:18,568 Minciuni, domnule? 421 00:25:21,320 --> 00:25:24,688 Este fals să spun că a părăsit casa mea 422 00:25:24,760 --> 00:25:28,082 nesocotind legile atât ale omului, cât și ale lui Dumnezeu? 423 00:25:28,160 --> 00:25:32,768 Sunt eu mincinos să mă ofer să o primesc înapoi? totuși păcatele ei sunt ceea ce ar putea? 424 00:25:32,840 --> 00:25:34,968 M-ai inclus în acuzația ta. 425 00:25:35,040 --> 00:25:37,122 Pentru că ești iubitul ei. 426 00:25:38,280 --> 00:25:41,409 Nu ai fost cu ea? pentru acest Crăciun în casa ei străină? 427 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 Ți-am spus că merg și ai trimis un mesaj de la mine. 428 00:25:44,040 --> 00:25:46,327 Nu am trimis niciun mesaj. O neg. 429 00:25:46,400 --> 00:25:48,323 Ți-am interzis să mergi la ea. 430 00:25:48,400 --> 00:25:51,609 Și tu ai neascultat! Și tu ești un adulter! 431 00:25:51,680 --> 00:25:54,524 Nu ți-am făcut niciun rău. 432 00:25:54,600 --> 00:25:57,604 Dar am venit nou la tine pentru că am văzut o scrisoare tipărită 433 00:25:57,680 --> 00:26:00,001 care conține o calomnie grosolană împotriva mea. 434 00:26:00,080 --> 00:26:03,129 - E tipărită, atunci? - Dar nu trebuie, nu trebuie publicat. 435 00:26:03,200 --> 00:26:06,124 Nu poți spera să-ți recâștigi soția publicând minciuni despre ea? 436 00:26:06,200 --> 00:26:08,282 Pot dovedi fiecare cuvânt pe care le-am scris. 437 00:26:08,360 --> 00:26:11,648 Și orice ar fi, te vei întâlni cu rușinea pe care o meriți. 438 00:26:12,680 --> 00:26:15,001 Deci răzbunare doriți, domnule Kennedy. 439 00:26:16,360 --> 00:26:18,328 Nu. 440 00:26:19,240 --> 00:26:21,129 Nu. 441 00:26:21,200 --> 00:26:23,168 Nu, răzbunarea îi aparține lui Dumnezeu. 442 00:26:25,040 --> 00:26:27,008 Dar o să vă spun ce voi face. 443 00:26:27,880 --> 00:26:31,805 Dacă vei spune că se va întoarce din nou, Voi retrage acea scrisoare 444 00:26:31,880 --> 00:26:33,564 și te scutește de rușine. 445 00:26:33,640 --> 00:26:35,449 Nu o pot face să se întoarcă la tine. 446 00:26:35,520 --> 00:26:37,124 O să vină dacă îi spui! 447 00:26:37,200 --> 00:26:40,204 De ce să-i spun să se supună ea însăși la mizerie? 448 00:26:40,280 --> 00:26:42,248 Mizerie? Ce mizerie? 449 00:26:42,320 --> 00:26:45,210 O femeie trebuie să fie nefericită pentru că locuiește cu soțul ei? 450 00:26:45,280 --> 00:26:48,523 Lasă-o să se întoarcă și ea va trăi în pace și liniște. 451 00:26:48,600 --> 00:26:51,365 Nu voi oferi niciun cuvânt de reproș. Eh, domnule Finn? 452 00:26:51,440 --> 00:26:53,727 Nu pot avea nimic de-a face cu asta, domnule Kennedy. 453 00:26:53,800 --> 00:26:55,370 Mă refuzi? 454 00:26:55,440 --> 00:26:56,726 da- 455 00:27:10,200 --> 00:27:13,010 Omul este nebun. Ai auzit împușcătura? 456 00:27:13,080 --> 00:27:15,048 Da. 457 00:27:38,000 --> 00:27:40,526 Doamne, acest loc este trist duminica. 458 00:27:41,280 --> 00:27:44,841 - Cred că aș fi mai vesel la biserică. - Atunci de ce să nu încerci? 459 00:27:44,920 --> 00:27:49,687 Din același motiv ca și tu, Monk. Nu pot să trezesc niciun interes pentru el. 460 00:27:52,000 --> 00:27:55,527 - Călugăre! Slavă Domnului că te-am găsit! - Phinny, dragul meu tip! 461 00:27:56,240 --> 00:28:00,484 Omul tău a spus că ai putea fi aici. Monk, Kennedy m-a împușcat. 462 00:28:00,560 --> 00:28:02,289 Nu văd gaura, dragul meu. 463 00:28:02,360 --> 00:28:06,570 A ratat, dar mai rău decât atât, a scris o scrisoare despre Lady Laura, 464 00:28:06,640 --> 00:28:08,608 spunând lucruri urâte despre mine. 465 00:28:08,680 --> 00:28:10,523 Slide îl va imprima în The Banner. 466 00:28:10,600 --> 00:28:13,570 Este o scrisoare oribilă, potrivită, plina de minciuni si insinuari... 467 00:28:13,640 --> 00:28:18,009 Calmează-te, Phineas! Respirați adânc și gândiți-vă cu atenție. 468 00:28:18,880 --> 00:28:22,407 - Spui că această scrisoare te calomniază? - Și Lady Laura. Am văzut o copie. 469 00:28:22,480 --> 00:28:25,131 - Cum poate Slide îndrăzni să-l imprime? - Kennedy îl va despăgubi. 470 00:28:25,200 --> 00:28:28,921 Slide va tipări acea scrisoare mâine dimineață dacă nu îl pot anula. 471 00:28:29,840 --> 00:28:33,925 Există o singură cale cu un astfel de bărbat. Trebuie să mergem la vice-rector 472 00:28:34,000 --> 00:28:38,050 și aranjați pentru o ordonanță să fie emis imediat. 473 00:28:38,120 --> 00:28:40,600 Vice cancelarul, Monk? 474 00:28:40,680 --> 00:28:43,889 - Dar ne va primi? - Desigur! 475 00:28:43,960 --> 00:28:45,928 M-am dus după el la Rugby. 476 00:28:52,600 --> 00:28:54,807 Doctorii tocmai l-au părăsit. Nu poate dura mult acum. 477 00:28:56,360 --> 00:28:58,203 Sir Omicron a fost precis? 478 00:29:00,200 --> 00:29:03,090 Nu, a spus că va mai trece ceva timp. 479 00:29:03,160 --> 00:29:05,128 Dar nu mult. 480 00:29:06,880 --> 00:29:08,848 Băieții trebuie să se întoarcă de la școală. 481 00:29:08,920 --> 00:29:10,763 Trebuie să-l vadă înainte de a fi prea târziu. 482 00:29:10,840 --> 00:29:14,083 - Este necesar? - I-a iubit mereu. 483 00:29:14,680 --> 00:29:18,890 Este necesar să învețe să privească asupra acestor lucruri și acceptă-le. 484 00:29:19,960 --> 00:29:23,009 Presupun că micuțul Planty l-am putut vedea, cred. 485 00:29:23,080 --> 00:29:27,369 Și Gerald, poate, dar cu siguranță Mary e prea tânără? 486 00:29:29,840 --> 00:29:31,968 Nu, ar trebui să meargă și la el. 487 00:29:34,440 --> 00:29:38,968 Da, presupun că da. Voi trimite la Londra după Marie? 488 00:29:41,520 --> 00:29:43,488 Oh. 489 00:29:57,760 --> 00:30:01,446 Bătrână proastă și sentimentală... 490 00:30:02,840 --> 00:30:05,969 Ce ar putea oricare dintre noi i-ai spus celuilalt? 491 00:30:06,040 --> 00:30:08,930 - Lady Hanletop? - Hm. 492 00:30:09,000 --> 00:30:10,968 Cred că a ieșit din dragoste. 493 00:30:12,400 --> 00:30:17,406 Dragoste, crezi? Hei-nică-nică. 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,563 Asta e tot ce a fost vreodată despre asta 495 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 Din partea ta, poate. Dar pe a ei? 496 00:30:26,040 --> 00:30:30,762 Nu contează, nu contează. Ea nu a pierdut din cauza asta. 497 00:30:30,840 --> 00:30:33,844 Poate că nu a vrut cu adevărat bijuteriile tale 498 00:30:33,920 --> 00:30:36,287 mai mult decât mi-am dorit corona ta. 499 00:30:41,240 --> 00:30:44,289 Tu? Adică...? 500 00:30:45,440 --> 00:30:50,128 M-ai iubit tot timpul si totusi nu te-ai casatori cu mine? 501 00:30:51,440 --> 00:30:53,329 De ce altfel aș fi aici? 502 00:30:55,160 --> 00:31:00,883 Atunci... de ce nu ai venit la Como cu mine când te-am întrebat? 503 00:31:00,960 --> 00:31:06,251 Pentru câteva săptămâni de hei-nonny-nonny până când noutatea a dispărut'? 504 00:31:06,320 --> 00:31:11,850 Nu, nu, nu... Dar căsătorie, căsătorie, ar fi fost în regulă. 505 00:31:13,080 --> 00:31:19,406 Oh, Marie, de ce nu ai luat coronetul când ți s-a oferit? 506 00:31:20,480 --> 00:31:23,927 Pentru că eu aș fi fost mijlocul de a despărți Grația Voastră 507 00:31:24,000 --> 00:31:26,651 din partea familiei și prietenilor tăi 508 00:31:26,720 --> 00:31:31,408 si toti cei cu care esti legat strâns și corect. 509 00:31:31,480 --> 00:31:33,448 Ar fi trebuit să-i fac rău domniei tale. 510 00:31:33,520 --> 00:31:36,490 Și ar fi trebuit să mă fac un lucru de batjocură. 511 00:31:37,440 --> 00:31:42,048 Dar așa cum este, am păstrat respectul lumii... 512 00:31:43,080 --> 00:31:45,811 ...si am fost prieteni dragi. 513 00:31:45,880 --> 00:31:47,848 Nu-i așa? 514 00:31:48,480 --> 00:31:52,041 Oh, da. Da... 515 00:31:52,120 --> 00:31:56,045 Am fost... dragi prieteni. 516 00:31:58,120 --> 00:32:00,566 Sărută-mă, Marie. 517 00:32:02,360 --> 00:32:04,010 Pentru a-mi arăta cum iubești. 518 00:32:17,240 --> 00:32:21,689 M-aș căsători cu tine acum dacă aș crede că ți-ar fi de folos. 519 00:32:22,560 --> 00:32:24,608 Aş! Aş! 520 00:32:24,680 --> 00:32:27,445 S-au făcut astfel de lucruri. 521 00:32:27,520 --> 00:32:31,605 Asemenea lucruri nu s-ar face niciodată de mine, Excelența Voastră. 522 00:32:38,560 --> 00:32:43,885 Așa cum este, este aproape terminat, Marie. 523 00:32:45,920 --> 00:32:50,926 Oh... Am mai primit o scrisoare de la Chiltern 524 00:32:51,000 --> 00:32:55,244 despre vulpile din pădurea Trumpenon. 525 00:32:55,320 --> 00:32:57,288 Asta trebuie privit. 526 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Nu trebuie să vă faceți griji despre astfel de lucruri acum. 527 00:32:59,800 --> 00:33:03,805 Nu, presupun că nu, dar Plantagenet nu va avea grijă de asta. 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,407 Nu este în linia lui. 529 00:33:07,480 --> 00:33:09,448 Dar Glencora o va face. 530 00:33:11,160 --> 00:33:14,881 Ea se ocupă de tot. știi... 531 00:33:14,960 --> 00:33:19,488 ea avea aici un duhovnic să-mi dea sacramentul? 532 00:33:20,520 --> 00:33:23,285 Am luat-o, desigur. Pentru a o obliga. 533 00:33:28,880 --> 00:33:33,442 Dar nu a însemnat mai mult pentru mine decât acea lingură de bulion. 534 00:33:34,920 --> 00:33:40,723 Nu pe jumătate din cauza bulionului vin de la tine. 535 00:33:42,080 --> 00:33:44,367 Taci, Duke. 536 00:33:53,880 --> 00:33:57,202 Este aproape terminat. 537 00:33:57,800 --> 00:34:02,522 Marie, treaba este gata. 538 00:34:02,600 --> 00:34:04,568 Acum... 539 00:34:06,320 --> 00:34:08,288 sper nimic... 540 00:34:10,560 --> 00:34:13,166 ...dar nici de nimic mi-e frică. 541 00:34:24,840 --> 00:34:26,808 Duce? 542 00:34:32,320 --> 00:34:34,288 Domnul meu Duce? 543 00:34:56,040 --> 00:34:58,008 Nu speri nimic. 544 00:34:58,920 --> 00:35:00,888 Și îți este frică de nimic. 545 00:35:03,000 --> 00:35:06,083 Dar, duce de Omnium, 546 00:35:06,160 --> 00:35:09,164 nici un om nu ar trebui să îndrăznească să trăiască strâns 547 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 asa cum ai facut. 548 00:36:47,360 --> 00:36:49,806 Bărbat care este născut dintr-o femeie 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,486 nu mai are decât puțin timp de trăit 550 00:36:52,560 --> 00:36:54,961 și este plin de mizerie. 551 00:36:55,040 --> 00:36:59,284 El vine și este tăiat ca o floare. 552 00:36:59,360 --> 00:37:05,402 El fuge ca o umbră și nu continuă niciodată într-un singur sejur. 553 00:37:06,520 --> 00:37:09,888 În mijlocul vieții, suntem în moarte. 554 00:37:09,960 --> 00:37:14,090 La cine să căutăm ajutor dar despre tine, o, Doamne? 555 00:37:14,160 --> 00:37:17,243 Care, pentru păcatele noastre, sunt pe drept nemulțumiți 556 00:37:17,320 --> 00:37:21,962 Totuși, o, Doamne Dumnezeule, preasfânte, o, Doamne, cel mai puternic, 557 00:37:22,040 --> 00:37:25,487 O, sfânt și prea milostiv mântuitor, 558 00:37:25,560 --> 00:37:29,849 nu ne da în durerile amare de moarte veșnică. 559 00:37:31,040 --> 00:37:34,522 Deși cunoaște Domnul, secretele inimilor noastre 560 00:37:34,600 --> 00:37:37,410 Nu închide urechile tale milostive la rugăciunea noastră 561 00:37:37,480 --> 00:37:41,121 dar cruță-ne, Doamne, preasfinte... 562 00:37:41,200 --> 00:37:43,168 O, Doamne, cel mai puternic... 563 00:37:48,560 --> 00:37:54,010 Și deci... ce acum, Plantagenet? 564 00:37:55,560 --> 00:37:58,245 Testamentul trebuie administrat. 565 00:37:59,400 --> 00:38:02,244 Colegiul Heralds trebuie anunțat în mod corespunzător. 566 00:38:05,040 --> 00:38:10,843 Și apoi... Trebuie să fii ducele de Omnium și Gatherum. 567 00:38:15,320 --> 00:38:17,527 Presupun că trebuie să renunți Fiscul. 568 00:38:19,160 --> 00:38:22,562 Postarea pe care nu o poate deține un egal. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,726 Un duce poate ocupa orice altă funcție sub Coroană. 570 00:38:29,520 --> 00:38:31,921 Poate fi chiar prim-ministru. 571 00:38:32,000 --> 00:38:34,685 Dar acest singur lucru pe care nu-l poate avea. 572 00:38:36,960 --> 00:38:40,043 Cancelarul Fiscului stă la Comune. 573 00:38:40,120 --> 00:38:42,168 Toți sunt de acord cu asta. Foarte corect 574 00:38:44,040 --> 00:38:46,850 Este... Este foarte greu. 575 00:38:50,160 --> 00:38:53,960 Ti s-a dat pentru ce și-ar vinde cei mai mulți bărbați sufletele 576 00:38:54,040 --> 00:38:56,725 și nu înseamnă nimic pentru tine. 577 00:38:56,800 --> 00:39:00,043 Nu, Cora, nu am spus asta. 578 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 Este voia lui Dumnezeu. 579 00:39:02,800 --> 00:39:05,849 Trebuie să mă străduiesc să-mi fac datoria în această nouă moşie. 580 00:39:09,640 --> 00:39:12,086 Ei bine, Cora, 581 00:39:12,160 --> 00:39:15,323 îți va face plăcere să fii ducesă? 582 00:39:18,360 --> 00:39:22,331 Pentru că dacă îți place, de ce atunci îmi va plăcea. 583 00:39:22,400 --> 00:39:25,290 Mă bucur pentru micuțul Planty, desigur. 584 00:39:26,640 --> 00:39:31,009 Ei bine, pentru mine, cred fiind doar Glenoora Palliser 585 00:39:31,080 --> 00:39:32,969 este la fel de bun ca a fi ducesa de Omnium. 586 00:39:33,040 --> 00:39:35,008 Și am mult mai multă licență. 587 00:39:37,840 --> 00:39:41,003 De acum înainte, va fi mai puțin loc pentru, ei bine... 588 00:39:42,400 --> 00:39:45,051 - Păi, cum să o pun? - Bucluc? 589 00:39:46,120 --> 00:39:48,088 Distracție, să spunem. 590 00:39:49,360 --> 00:39:53,206 Ducesele trebuie să se comporte destul de bine ca și alte ducese, presupun. 591 00:39:53,280 --> 00:39:55,965 Entre nous, Plantagenet, sunt destul de sumbru. 592 00:39:56,720 --> 00:39:59,564 Totuși, poate pot dospi pâinea. 593 00:40:04,480 --> 00:40:06,448 Tocmai a venit, Excelență. 594 00:40:08,240 --> 00:40:10,208 Mulțumesc, Collingwood. 595 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 Este de la avocați. 596 00:40:22,640 --> 00:40:25,450 Trebuie să fiu la Londra în prezent pentru a vedea despre testament. 597 00:40:25,520 --> 00:40:29,889 - Vei sta aici? - Presupun că mi-ar fi mai bine. 598 00:40:29,960 --> 00:40:33,851 Dacă vin la Londra, Nu pot merge nicăieri încă. 599 00:40:35,280 --> 00:40:38,284 Marie va fi aici să-mi țină companie. 600 00:40:38,360 --> 00:40:41,523 Încă ai de gând să vezi la fel de mult din Madame Goesler acum că...? 601 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 Acum că a plecat? 602 00:40:46,120 --> 00:40:47,963 da- 603 00:40:48,040 --> 00:40:50,008 Da, da. 604 00:40:54,640 --> 00:40:56,881 - Vă obiectați? - Oh, nu. 605 00:40:57,720 --> 00:41:00,564 Nu, este o femeie de o oarecare calitate, cred eu. 606 00:41:00,640 --> 00:41:05,328 În primul rând, nu eram sigur dacă această calitate s-ar armoniza cu a ta. 607 00:41:05,400 --> 00:41:08,609 Ei bine, când două femei înțeleg unul pe altul la fel de temeinic ca noi, 608 00:41:08,680 --> 00:41:10,762 poate exista fie iubire, fie dispreț 609 00:41:10,840 --> 00:41:12,808 Am ales calea mai bună. 610 00:41:16,040 --> 00:41:18,327 Ei bine, atunci. 611 00:41:18,400 --> 00:41:20,368 Plec la Londra mâine. 612 00:41:21,480 --> 00:41:23,448 Mă voi întoarce peste vreo patru zile. 613 00:41:25,400 --> 00:41:28,688 Tu... Excelența Voastră. 614 00:41:33,000 --> 00:41:36,766 „Și așa, draga mea Laura, Cred că pot spune că nu va fi publicitate. 615 00:41:37,760 --> 00:41:39,285 Poliția nu a fost niciodată chemată. 616 00:41:39,360 --> 00:41:43,001 Servitorii au trimis după un văr a lui Kennedy să aibă grijă de el. 617 00:41:43,080 --> 00:41:47,768 Cât despre acea scrisoare, domnul Monk și cu mine am obținut o ordonanță din partea vicecancelarului 618 00:41:47,840 --> 00:41:50,320 tocmai la timp pentru a preveni apariția lui. 619 00:41:50,400 --> 00:41:53,324 Quintus Slide este, fără îndoială, foarte supărat, 620 00:41:53,400 --> 00:41:56,085 dar nu cred poate face orice. 621 00:42:04,520 --> 00:42:06,807 Micul Planty se pricepe la jocuri. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,044 Micul Planty într-adevăr. El este nou, prin amabilitatea reginei, 623 00:42:11,120 --> 00:42:13,487 să fie numit conte de Silverbridge. 624 00:42:14,560 --> 00:42:18,884 - Cred că îi voi numi Silverbridge. - Lasă-le altora să facă asta. 625 00:42:18,960 --> 00:42:22,123 Glumeam, draga mea, dar va fi un început bun pentru el la Eton. 626 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Daca nu il rasfata. 627 00:42:26,400 --> 00:42:28,368 Oh! 628 00:42:29,640 --> 00:42:33,326 Oh, ce îngrijorare trebuie să fie a fi mama unui viitor duce. 629 00:42:33,400 --> 00:42:36,131 Nu o îngrijorare atât de mare ca a fi soție a unuia prezent. 630 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 Va trebui să fac totul pentru el, 631 00:42:38,320 --> 00:42:41,324 cel puțin toate acele lucruri pe care ar trebui să le facă si nu-ti pasa. 632 00:42:41,400 --> 00:42:43,004 Trumperton Wood, de exemplu. 633 00:42:43,080 --> 00:42:47,051 Lui Plantagenet nu i-ar păsa dacă nu ar exista o altă vulpe în următoarea sută de ani. 634 00:42:47,120 --> 00:42:51,444 Dar ceva trebuie făcut altfel Lordul Chiltern ne va tăia capetele. 635 00:42:51,520 --> 00:42:54,967 Oh, cu siguranță câteva cuvinte către agent va rezolva în curând asta. 636 00:42:55,040 --> 00:42:58,931 Ei bine, cineva s-ar fi gândit, dar știi cât de fieroe poate fi acea familie Chiltem. 637 00:42:59,000 --> 00:43:01,367 Uită-te la sora lui. Atât de îndrăgostit de dragoste pentru Phineas 638 00:43:01,440 --> 00:43:04,284 că a trebuit să se ascundă rușinea ei la Dresda. 639 00:43:04,360 --> 00:43:08,331 De ce, sunt sigur că nu este tocmai corect, Lady Glenoora. 640 00:43:08,400 --> 00:43:11,370 Sunt sigur că a existat nimic nepotrivit acolo. 641 00:43:11,440 --> 00:43:15,604 Îndrăznesc să spun că ai dreptate, dar domnul Kennedy a încercat să-l împuște! 642 00:43:15,680 --> 00:43:17,409 da- 643 00:43:17,480 --> 00:43:20,450 Sper că această poveste nu-i va face rău. 644 00:43:21,200 --> 00:43:25,888 Să sperăm că dl Palliser nu ne va spune despre asta când se întoarce de la Londra. 645 00:43:27,400 --> 00:43:29,562 Mă întreb ce vor găsi în testament. 646 00:43:29,640 --> 00:43:31,642 Oh, exact ce se așteaptă să găsească. 647 00:43:31,720 --> 00:43:35,042 Totul trebuie să vină la el acum el este noul duce. 648 00:43:35,120 --> 00:43:37,771 Da, dar trebuie să fie câteva moșteniri speciale. 649 00:43:37,840 --> 00:43:40,730 Niciun om din Anglia nu avea o colecție mai mare din pietre prețioase. 650 00:43:40,800 --> 00:43:43,849 Totuși, nu aș da tuppence pentru nimic. 651 00:43:43,920 --> 00:43:45,888 Cu excepția perlelor lui. 652 00:43:46,680 --> 00:43:49,650 Ar fi putut fi ale tale, draga mea, dacă ai fi consimțit să fii doamna O. 653 00:43:49,720 --> 00:43:51,688 Oh! 654 00:44:08,520 --> 00:44:11,444 Un cuvânt sau două cu tine, Finn, dacă vrei. 655 00:44:13,920 --> 00:44:15,888 Foarte bine. 656 00:44:19,720 --> 00:44:22,121 - Ce este, domnule Slide? - De parcă nu știai. 657 00:44:23,200 --> 00:44:26,249 Mi-ai promis că ar trebui să aud de la tine de îndată ce l-ai văzut pe domnul Kennedy. 658 00:44:26,320 --> 00:44:28,129 Și așa ai făcut. 659 00:44:28,200 --> 00:44:30,931 Cu un ordin rău, laș? 660 00:44:31,000 --> 00:44:33,970 - Asta numești afacere cinstită? - La ce te mai aşteptai? 661 00:44:36,520 --> 00:44:40,366 A fost prima mea datorie să mă opresc publicarea acelei scrisori. 662 00:44:40,440 --> 00:44:43,125 Și este prima mea datorie să ajung la adevăr. 663 00:44:43,200 --> 00:44:46,522 E o poveste că l-ai amenințat pe Kennedy. 664 00:44:46,600 --> 00:44:50,605 L-a amenințat atât de rău că te-a tras în legitimă apărare. 665 00:44:52,080 --> 00:44:55,971 Orice s-a întâmplat, în acea casă s-a tras un foc. 666 00:44:56,040 --> 00:44:58,008 Oamenii au auzit, Finn. 667 00:44:59,520 --> 00:45:02,524 Nu arăt frumos, Finn. Ai fost împușcat în, nu-i așa? 668 00:45:02,600 --> 00:45:07,208 Nu vreau să comunic cu tine, Domnule Slide, despre orice s-ar fi putut întâmpla. 669 00:45:08,560 --> 00:45:11,723 Dacă stai aici toată noaptea, asta este tot ce vei auzi de la mine. 670 00:45:12,840 --> 00:45:15,411 Pot să aud ce vreau de la alții. 671 00:45:15,480 --> 00:45:19,610 Vezi aici. Poate m-ai oprit tipărind acea scrisoare. 672 00:45:19,680 --> 00:45:23,401 Mai am și alte informații pe care nimeni nu mă poate opri să le imprim. 673 00:45:26,560 --> 00:45:30,804 Te voi zdrobi, Finn. Pe cât de sigur mă numesc Slide. 674 00:45:47,680 --> 00:45:49,842 Ești destul de sigur de asta, Plantagenet? 675 00:45:49,920 --> 00:45:51,888 Sunt sigur. 676 00:45:53,240 --> 00:45:56,767 Atunci cred că mai bine îi spunem de îndată ce intră din plimbarea ei. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,447 Cora, ești supărată? 678 00:46:03,240 --> 00:46:06,084 Mărturisesc că eu însumi am avut un hakeling. 679 00:46:06,880 --> 00:46:08,801 Tocmai am făcut cea mai încântătoare plimbare... 680 00:46:09,001 --> 00:46:11,124 Draga mea, ai avut ceva noroc. 681 00:46:11,200 --> 00:46:13,965 Cred că ar trebui să auzi de asta imediat. 682 00:46:15,000 --> 00:46:17,651 Poate ar fi bine să vă spună Plantagenet. 683 00:46:19,080 --> 00:46:21,606 Madame Goesler, ca unul dintre executorii executori 684 00:46:21,680 --> 00:46:24,570 a vointei defunctului Ducele de Omnium și Gatherum, 685 00:46:24,640 --> 00:46:28,850 Trebuie să vă spun că Prea Sa ți-a lăsat moștenire toate bijuteriile sale. 686 00:46:36,080 --> 00:46:38,447 Există, de asemenea, o mică moștenire, aproximativ 20.000, 687 00:46:38,520 --> 00:46:41,091 dar avocații vor, desigur, să-ți scriu. 688 00:46:41,160 --> 00:46:44,084 Bijuteriile sunt toate jos la Castelul Gatherum. 689 00:46:44,160 --> 00:46:47,562 Vă sugerez să trimiteți o persoană autorizată jos pentru a le împacheta. 690 00:46:47,640 --> 00:46:51,042 Mai bine trimiteți oameni de la Gamets. Ei înțeleg cel mai bine aceste lucruri. 691 00:46:53,680 --> 00:46:56,570 - Cu greu voi avea nevoie. - Bineînţeles că voi avea nevoie. 692 00:46:56,640 --> 00:46:58,449 Trebuie să merite o sumă uriașă. 693 00:46:58,520 --> 00:47:01,603 La un moment dat în viața lui, își cheltuia veniturile pe ei. 694 00:47:02,680 --> 00:47:08,687 Îți amintești un inel mic cu un diamant negru pe care l-a purtat mereu? 695 00:47:09,760 --> 00:47:14,322 Mi-ar plăcea să am asta pentru de dragul mâinii care l-a purtat. 696 00:47:15,440 --> 00:47:17,568 Dar în afară de asta, Excelența Voastră... 697 00:47:18,640 --> 00:47:21,803 nici o piatră, nici un șiling. 698 00:47:21,880 --> 00:47:25,441 - Doamnă, trebuie. - Cred că nu poate exista nicio obligație. 699 00:47:25,520 --> 00:47:28,569 Dar ordinele au fost date deja acestea să fie sortate gata pentru ambalare. 700 00:47:28,640 --> 00:47:31,849 Ele pot fi sortate sau nesortate după bunul plac, 701 00:47:31,920 --> 00:47:34,571 dar roagă-te nu mă lega cu ea. 702 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 Cer doar un singur inel. 703 00:47:37,240 --> 00:47:41,928 Dacă mi se acordă asta, O voi purta până voi muri. 704 00:47:42,000 --> 00:47:44,480 Dar nu voi avea nimic altceva, Duke. 705 00:47:44,560 --> 00:47:46,528 Nimic. 706 00:47:48,360 --> 00:47:50,601 Atunci le voi scrie imediat avocaților. 707 00:47:53,840 --> 00:47:57,208 Cred că vor fi extrem de nedumeriți cât să faci. 708 00:48:01,680 --> 00:48:04,081 Plantagenet! Înainte să pleci... 709 00:48:04,840 --> 00:48:08,367 Ai mai auzit despre această problemă? între domnul Finn și domnul Kennedy? 710 00:48:08,440 --> 00:48:11,410 Ducele de St Bungay, mi-a spus o poveste. 711 00:48:13,080 --> 00:48:16,084 Mi-e teamă că amândoi au fost mai puțin prudenti. 712 00:48:18,000 --> 00:48:23,245 Aoleu. chiar îmi doresc fusese mai explicit. 713 00:48:23,320 --> 00:48:26,529 Este clar că nu gândește mai bun din partea domnului Finn. 714 00:48:27,120 --> 00:48:30,363 Și apoi este Quintus Slide, redactorul acelei lucrări. 715 00:48:30,440 --> 00:48:32,204 El este obligat să facă și mai mult din asta. 716 00:48:32,280 --> 00:48:34,806 Domnul Slide va trebui să fie foarte atent ce face el. 717 00:48:34,880 --> 00:48:38,123 Gândește-te la partea bună, Marie. Gândește-te la moștenirea ta splendidă. 718 00:48:38,200 --> 00:48:40,601 Tocmai m-ai auzit refuzând. 719 00:48:43,000 --> 00:48:46,891 Dar nu poți să spui asta. Nimeni nu refuză ceea ce le este lăsat în testament. 720 00:48:46,960 --> 00:48:50,203 Nu voi atinge o bijuterie, nici un ban. 721 00:48:51,720 --> 00:48:57,124 Prietenia ta înseamnă mai mult pentru mine decît toate peafurile lui Gaiherum. 722 00:48:59,440 --> 00:49:01,044 Le vei avea pe amândouă, Marie. 723 00:49:02,760 --> 00:49:05,650 Regina însăși le-ar accepta dacă ar fi lăsate în seama ei. 724 00:49:07,120 --> 00:49:11,045 Dar eu nu sunt regina, și trebuie să fiu mai atent 725 00:49:11,120 --> 00:49:13,361 în ceea ce fac decât orice regină. 726 00:49:13,440 --> 00:49:18,128 Bides, nu am nevoie de bijuterii sau bogății. 727 00:49:20,440 --> 00:49:26,243 Acum am 40 de ani și mai mult. 728 00:49:26,320 --> 00:49:29,210 Am toată bogăția pe care mi-o pot dori. 729 00:49:30,000 --> 00:49:34,722 Mi-e foame doar de un singur lucru. Și asta este dragostea. 730 00:49:37,880 --> 00:49:42,568 Acești ultimi ani, I-am dat bătrânului acela, 731 00:49:42,640 --> 00:49:45,211 pe care l-am iubit, după o modă. 732 00:49:45,280 --> 00:49:48,682 Nu vreau bibelourile lui ca recompensă. 733 00:49:48,760 --> 00:49:52,128 Lasă-le să fie ale tale așa cum ar trebui să fie pe bună dreptate. 734 00:49:54,280 --> 00:49:56,248 Dar acum a plecat... 735 00:49:58,400 --> 00:50:03,850 ... tot sufletul meu, și tot corpul meu, Glencora, 736 00:50:03,920 --> 00:50:06,924 tânjește după un singur lucru Nu am știut niciodată. 737 00:50:08,960 --> 00:50:10,928 Am atât de multă dragoste de oferit. 738 00:50:11,880 --> 00:50:13,848 Stocat în mine. 739 00:50:15,280 --> 00:50:18,045 Cu siguranta cineva... 740 00:50:18,120 --> 00:50:23,160 Cu siguranță el... are puțin să-mi dea în schimb.